مسلسلات NETFLIX الأصلية
"روري"!
استيقظ وتألق، يا "روري"!
أستيقظ، نعم، أتألق، لا!
أتساءل ما إذا كانت "مايا" تحتاج إلى اتصال يوقظها.
يفترض بنا أن نتقابل باكراً حتى أتمكن من مساعدتها
للاستعداد لاجتماع مجلس الطلاب.
آمل أنها أعدت لنفسها فطوراً جيداً.
تقلقين بشأنها كما لو كنت أمها.
أنا صديقة جيدة، هذا كل ما في الأمر.
هذا ليس بالأمر السيئ، إنها محظوظة.
أنت، أمي؟
هذا ما قاله "روري".
هذا مضحك جداً.
- هذا ما ظننته تماماً. - لكنه صحيح.
الأم الصالحة هي...
إنها جديرة بالثقة وتقلق بشأنك وهي دوماً إلى جانبك.
- هذا وصفك يا "رايتشل". - تقصدين أنني صديقة جيدة؟
"رايتشل"، هلا تكونين أمي أيضاً؟
حسنًا، إن أردت تغيير الموضوع فلا بأس.
الجزء الأول من الأعمال
أريدكم جميعاً أن ترحبوا بشخص انتقل حديثاً سيبدأ الدراسة معنا اليوم.
شخص منتقل من أين؟
- أهو صبي أم فتاة؟ - من يبالي؟ هذا مثير للحماسة.
أتساءل من يكون.
أظن أن البعض منكم ربما يعرفونها.
تعالي يا "ماكينزي".
- "ماكينزي"؟ - "ماكينزي ماك"؟
- هذه "ماكينزي"؟ - "ماكينزي"! "ماكينزي ماك"!
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"النجمة الخارقة زميلة الصف"
- لدينا نجمة متألقة في مدرستنا. - لا أصدق أنها حقيقية.
وطاولتي تماماً إلى جانب طاولتها.
إذاً، ما الذي جعلك تقررين المجيء إلى مدرستنا على أي حال؟
نعم، لا نرى الكثير من سكان "سبليندوريا" هنا.
فكرت في أنه عليّ محاولة الاندماج في عالمكم
بما أنني سأبقى هنا إلى أن أجد الأميرة.
سببها الحقيقي هي أنها اشتاقت إليكما وأرادت تمضية المزيد من الوقت معكما.
"دايفي"!
لا تشعري بالإحراج، "ماكينزي"
هذا أروع ما سمعته على الإطلاق
ونحن نبادلك هذا الشعور.
لذا، أهلاً بك في ثانوية "سي شال باي".
سبق لـ"مايا" أن تقربت منها كم أتمنى لو أنني أملك شجاعتها.
ربما ستعرفنا إليها.
ما الأمر؟ أثمة شيء على وجهي؟
لا أظن أنهم يحدقون إليك، "مايا".
جميعهم معجبون بـ"ماكينزي".
لقد ابتسمت لي.
لك؟ ابتسمت لي أنا.
كل هذا بسبب ابتسامة؟
لا بد من أن الأمر صعب أن تضطري للابتسام لمعجبيك دوماً.
لهذا السبب تحب أن تبقى معكما لأنه يمكنها أن تتصرف على طبيعتها.
لكنني لا أريدها أن تشعر بالإحراج لذا أعول عليكما أن ترعياها.
حسناً "دايفي"، هذا يكفي يمكنني الاعتناء بنفسي.
حسناً قبل أن نبدأ
جميعاً، تأكدوا من كتابة اسمكم في أعلى الصفحة الأولى.
نكتب اسمنا؟
مثل التذكار.
"إم".
لا "ماكينزي"، لست توقعين تذكارات.
هذا اختبار، دونوا أسماءكم الحقيقي.
- لا. - هذه كمية طلاء كثيرة، "ماكينزي".
أرجح أنهم لا يملكون حصة الاقتصاد المنزلي في "سبليندوريا".
ما الذي تفعله بتلك الممسحة؟
هل تظن أنها تتمرن على حركة رقص؟
كتلك الحركات في شريطها المصور الأخير؟
نعم، تلك كانت مذهلة، إنها راقصة مذهلة.
إنها أمامي مباشرة.
- لا! - انتبهي لخطواتك.
- يمكنني مشاهدتها تريق السوائل طوال اليوم. - هذا ليس مخيفاً.
لا تقلقي، سأنظفه لن يستغرق ثانية.
إنها تؤدي رقصة أخرى.
هذا مضحك، في "سبليندوريا" لاستدعت هذه الحركة
مجموعة من الـ"بيكسي" المنظفات.
في هذا العالم، اسمه الحاجب.
لكنني توليت الأمر.
سار الأمر بسلاسة جداً.
ربما لا، لكن بمساعدتنا لها تتعلم، ستتأقلم بوقت سريع.
- أليس كذلك، يا شريكتي؟ - نعم.
- هل تصرفت بغرابة بالغة؟ - لا، على الإطلاق.
آنسة "ماك"، ننتظر تعليماتك.
- ننتظر تعليماتك. - ننتظر تعليماتك.
ماذا يكونون؟ نادي معجبين؟
يمكنك قول هذا لكنهم أشبه بالمعجبين الخارقين.
يعتقدون بأنهم حراس "ماكينزي" الشخصيين.
لا تقلقي، يبدون أقوياء لكنهم لطفاء.
- أنتم تمازحونني! - لقد ابتسمت لنا.
- أظنني تواصلت بصرياً مباشرة معها. - توقفوا!
حافظوا على رباطة جأشكم، أنتم لستم نادي مشجعين إنما حراس شخصيون.
حاضر سيدي، آسفون سيدي.
بسبب هذا، سنتلو الآن قواعد الحراس الشخصيين الـ 130.
القاعدة الأولى، خصوصية زبوننا هي أولويتنا الأولى.
خصوصية زبوننا هي أولويتنا الأولى.
لديهم 130 قاعدة فعلاً؟
لا داعي لأن نصغي إليها كلها، صحيح؟
القاعدة الثالثة، لن نزعجها من أجل نيل التواقيع التذكارية.
- نعم، إنها "ماكينزي"، اتفقنا؟ - إذًا هي ترتاد هذه المدرسة فعلاً.
- "ماكينزي"! المصورون، نرى الكثير منهم.
- أحسنت، بهذه الطريقة. - هيا ابتسمي يا "ماكينزي".
اذهبا أنتما الاثنتان.
ليس عليكما أن تتعاملا مع هذا الوضع، هذه مشكلتي.
مستحيل، لن نتخلى عنك قلنا أننا سنعود للمنزل معاً.
- اتركا هؤلاء الرجال لي. - حقاً؟
نعم، سأؤخرهم فيما تذهبان من الخلف.
المعذرة، هذه السلالم هي للمدرسة.
هل تحملون تصريحاً لتتواجدوا هنا؟
نعم، لم أعتقد ذلك.
يفترض بالزوار أن يوقعوا في مكتب المدير بداية.
إضافة إلى هذا
"ماكينزي" لا تقدم عرضاً الآن إنها مجرد تلميذة
وأنتم لا يحق لكم التدخل في دراستها.
لذا، أرجوكم غادروا!
ما كنت سأقوله حياة الآنسة "ماكينزي" الخاصة هي خاصة.
هيا امضوا!
نعم، هذه فرصتنا الآن يا "ماكينزي"، تعالي!
انظروا إلى أنفسكم، أنتم راشدون ألهذا السبب دخلتم المدرسة؟
جيد، لقد رحلتا.
- مهلاً، أظن أننا بأمان. - أشكرك على إخراجي من هناك.
"رايتشل" هي من تستحق الشكر، ألم تكن رائعة؟
مذهلة، إنها سريعة البديهة.
أنت محظوظة بامتلاكك صديقة مثلها.
نعم بالتأكيد.
ولكنني لست الوحيدة، إنها صديقتك أيضاً.
ما الخطب؟
هذا ما كانت تأمل أن تقوليه.
"دايفي"!
تشعر بالخجل لقول ما تشعر به، أليست كذلك؟
أشعرت نجمة بالخجل.
مرحباً "رايتشل"، هل ترغبين بتوصيلة؟
بالطبع، أشكرك.
سمعت أن هناك طالبة منتقلة جديدة في مدرستكما أنت و"مايا".
سمعت بشأن "ماكينزي"؟
نعم، أنا قلقة قليلاً بشأنها.
أن تأتي بمفردها إلى عالم جديد غريب من دون أن تعرف القواعد
لا بد من أنه أمر مربك ومخيف.
"كلارا"، إنها المدرسة الإعدادية فحسب.
مع ذلك، لا بد من أنه أمر رائع، لا؟
أنكن أنتن الثلاثة معاً في المدرسة؟
بالتأكيد، لا سيما بالنسبة إلى "مايا".
تبدو شديدة الحماسة بشأن تسكعها برفقة "ماكينزي".
لدي فكرة، فلنذهب إلى منزل "مايا".
أريد أن أعرف إن تمكنتا من الهرب.
كيف حالكما، تفضلا.
لم أعرف أن "ماكينزي" هنا.
مرحباً "ماكينزي".
خمنا أمراً!
تم إلغاء تمارين "ماكينزي" لهذه الليلة
لذلك دعوتها لتبيت الليلة هنا وقد وافقت.
فكرة سديدة، يبدو هذا ممتعاً.
أعرف، أليس كذلك؟
وإن استطعتما أنتما أيضاً المبيت هنا فسيكون ذلك مثالياً.
أود ذلك، لكنني وعدت أمي بأنني سأتناول العشاء معها هذه الليلة.
لا يمكنني أنا أيضاً، لكنني أود ذلك في المرة المقبلة.
بئساً!
ظننت أننا سنتناول العشاء كلنا معاً ومن ثم نساعد بعضنا البعض بحل الواجبات
مثلما نفعل حين تنامين عندي، يا "رايتشل".
في الحقيقة يا "مايا" كلما نامت "رايتشل" عندك
تمضي معظم وقتها في التنظيف من بعدك.
هذا صحيح، إنها أشبه بمجالسة أطفال أكثر من كونها رفيقة في الدرس.
هذا صحيح.
هل أخبرتك يوماً عن مدى تقديري لك يا "رايتشل"؟
- "مايا"! - لكن في المرة المقبلة بالتأكيد، اتفقنا؟
انظرن، لقد بدأت حفلة المبيت أصلاً بالنسبة إليها.
إنها متعبة قليلاً
لأنها اضطرت إلى السهر حتى وقت متأخر ليلة الأمس وهي تتمرن.
ناهيكن عن ضغوط مراقبة الناس لكل خطوة قامت بها اليوم.
"ماكينزي" المسكينة.
سأتركها تنام حتى موعد العشاء.
تفضلي.
أشكرك على التوصيلة يا "كلارا".
أنت على الرحب والسعة.
ولا تقلقي يا "رايتشل" سنحظى بفرصة أخرى لإقامة حفلة مبيت.
متأكدة من أن "مايا" جادة حين تقول أنها ستدعونا قريباً.
- متأكدة من أنك محقة. - نعم.
لم تبد "رايتشل" مشرقة ومبتهجة كعادتها اليوم.
في بعض الأيام، لا تشعر بالإشراق في صميمك يا "لانس".
مثلما حين تعانين الألم في معدتك؟
وكأن هناك غيمة فوق قلبك لكنها تزول و...
تشرق الشمس ثانية.
يبدو هذا لذيذاً.
تفوقت على نفسك يا عزيزتي.
أمي، إنه طبق السمك والأرز.
حسناً، إنه شهي جداً بالنسبة إليّ.
أشعر بأنني أكثر امرأة محظوظة في العالم.
بعد يوم شاق في المستشفى، أتمكن من العودة إلى المنزل لتناول وجبة شهية
وأقيم حواراً مطولاً مع ابنتي المفضلة في الواقع ابنتي الوحيدة.
إذاً؟ دعينا نتحدث، كيف حال المدرسة؟
ما من أمور جديدة.
ثمة أمر واحد على ما أعتقد.
ظهرت فتاة منتقلة من مدرسة أخرى في المدرسة اليوم.
إنها تنام في منزل "مايا" الليلة على الأرجح هما تقضيان وقتاً رائعاً.
هذه هي المشكلة إذاً.
عرفت أن هناك مشكلة ما
من طريقة قولك "ما من أمور جديدة".
الأمر واضح لهذه الدرجة؟
الأمهات بارعات في الشعور بهذه الأمور.
هل تريدين التحدث عن الأمر، عزيزتي؟
ما الأمر؟ تعجزين عن النوم، "رايتشل"؟
أتساءل ما الذي تفعلانه الآن.
أعرف كم تحب "مايا" البقاء صاحية والتحدث.
ستبقى صاحية طوال الليل إذا سمحت لها "ماكينزي".
أخشى أنهما لن تحصلا على قسط كاف من الراحة.
هيا!
لا تسدد كرات البولينغ وأنت غاضب.
متى سأحصل على الفرصة؟
أتمنى لو لمرة، مرة واحدة أتمكن من جعل الأمور تسير مثلما أريد.
وتفسد سجلك المثالي في الفشل؟
هذه هي مشكلتك أيها المزعج.
المحارب الحقيقي يتعلم من أخطائه.
كل انتكاسة تجعله أقوى.
وبالنظر إلى تعابير وجهك
تتمتع بخبرة كبيرة في مسألة الانتكاسات في الآونة الأخيرة.
نعم، ماذا جرى لك أيها الضخم؟
ليس من شأنك.
نعم، سمعتك.
ما زال هناك بضع دقائق.
نسيت.
إلى اللقاء يا أمي، عليّ الذهاب.
ماذا عن الفطور؟
آسفة، لا أملك الوقت أخبرت "مايا" أنني سألتقي بها باكراً.
انتظري!
اتصلت "مايا" للتو لتقول أنها و"ماكينزي" ستغادران
وسيلتقيان بك في المدرسة.
إن سلكتا الطريق المعتادة فسأكون قادرة على اللحاق بهما.
"رايتشل" إنهما أمامنا مباشرة.
نعم، ها هما.
لقد جاءتا للعب مع "دينا".
هذه المرة، حاولي أن تطعميها أنت يا "ماكينزي".
- لست متأكدة من أنني أهل للاختبار. - هيا، الأمر سهل.
حسناً.
لا تقلقي، ستعرف ما عليها فعله، أترين؟
أنت بارعة.
عجباً يا "دينا"، يتم إطعامك من قبل نجمة شعبية أصيلة، لا؟
أنتن الثلاثة تبدون رائعات معاً.
يبدون جميلات جداً.
لماذا تختبئين بين الأجمات، يا "رايتشل"؟
- "كلارا"! - آسفة إن أخفتك.
فهمت الأمر، لا تريدين مقاطعتهما، أليس كذلك؟
لكنني لا أظن أنهما تمانعان.
هيا، ألا تريدين المشاركة في المتعة؟
في النهاية، جميعنا صديقات، صحيح؟
ما هذا الشعور؟ وكأنها غيمة سوداء فوق قلبي.
ما خطبي؟ أنا لست...
هذا الشعور...لا يمكن حصوله.
أشعر بغيرة كبيرة.
- أشعر بغيرة كبيرة، هذا مؤلم. - من هذا الرجل الغريب الأطوار؟
أحد أشد حراس "ماكينزي" المعجبين بها.
الفتاة المحظوظة!
كيف يعقل أن تتمكن هي من مصادقة "ماكينزي" وأنا لا؟
ما الذي أقوله؟
أبدو مثل المعجبين الذين يفترض بي أن أحميها منهم.
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أشكركما في الحقيقة، أنا لست هنا حتى.
كان هذا غريباً بعض الشيء.
لنتأكد من أنه بخير.
ما مشكلتك؟
أنت تشكل عاراً على الفرقة كلها تمالك أعصابك.
القاعدة الـ 27، ابقي دائماً أظافرك نظيفة.
لا، أعني القاعدة 37، يبقي الحارس دوماً مشاعره تحت السيطرة.
انس أمر القواعد أقترح أن تثور في حال أردت ذلك.
ماذا؟
اليوم هو يوم سعدك لأنني سأحقق لك أمنيتك.
أشكرك، يا صديقي.
هيا اخرج! "ديستاين"، أظهر نفسك.
"ديستاين" المناصر الأشد.
نعم، أشعر بالأمر فورة "ماكينزي".
إنه "ديستاين".
خرج من الحارس الشخصي.
- هل تشعرين بذلك؟ - دقات قلب شرير.
- تأتي من هناك. - ثمة "ديستاين".
لا أحد يحب "ماكينزي" بقدري.
جميع مناصروها الآخرين مزيفون أنا فقط الحقيقي.
إنه مجبول بالغيرة الصرف.
راودتني المشاعر عينها.
شعرت بالغيرة من صداقة "مايا" و"ماكينزي".
أنا لست أفضل من ذلك الـ"ديستاين".
الجميع يشعر بالغيرة في بعض الأحيان.
نريد الاحتفاظ بشخص نهتم لأمره لنفسنا فقط.
وكأننا لا نكتفي بكونه صديقنا نريد أن نكون أعز أصدقاء على الإطلاق.
أعرف أنني أحسست بهذا الشعور.
لست وحدك يا "رايتشل" ولا هو.
الجميع يعرف شعور الإحساس بالغيرة.
الجميع؟
نحن مجرد بشر
لكننا نتحكم في الأمر.
لا ندع الغيرة تحولنا إلى وحوش
مثل شخص ماثل أمامي.
أحب "ماكينزي" كثيراً، أنا أكبر محب لها.
أنت محقة يا "كلارا"، أشكرك.
إنه وقت "غليتر" يا "روري".
مستعد!
إدخال سحر "غليتر".
تحول "غليتر فورس".
أضيفي كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
علبة "غليتر".
بروش "غليتر".
أحذية "غليتر".
نور الحكمة!
أنا ماسة "غليتر".
انس الأمر!
لا يمكنك أن تبقي على شخص ما لنفسك عليك أن تتشاركه مع الآخرين.
- "روري"! - أنا هنا!
تشغيل لوح "غليتر".
"دوكي دوكي"!
المعي!
أيتها الماسة.
أشعر بتجمد قدمي.
مسألة بسيطة كهذه ستوقفك؟
أنت أكثر من مجرد معجب أنت مناصر قوي.
دع شغفك يبرز.
فهمت، نعم، أشعر بفورة "ماكينزي".
مستحيل، الجليد يذوب.
مؤلم، ساخن!
- "كلارا"؟ - هل أنتما بخير؟
مرحباً "ماكينزي"، أخشى أن أحد معجبيك قد فقد صوابه نوعاً ما.
"ديستاين" المعجب الأبرز.
يبدو أنه وقت "غليتر".
هيا بنا، هيا!
إدخال سحر "غليتر".
تحول "غليتر فورس".
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
- كفات "غليتر". - بروش "غليتر".
قوة الحب، أنا "غليتر" قلب.
دافئة ومشمسة كالشمس، أنا نفل "غليتر".
شفرة الشجاعة، رفش "غليتر".
مستعدات، يا فتيات؟
كلنا معاً!
هيا جميعاً "غليتر فورس"، "دوكي دوكي"!
الغيرة ليست بالشعور الجميل، أليست كذلك؟
أعرف الطريقة لمعالجتها.
جزء صغير من قلبي.
اشعر بالـ"دوكي دوكي".
لا أريد الـ"دوكي دوكي" الخاص بك.
متأكدة من أن "ماكينزي" سعيدة كونك تقدرها كثيراً
لكن فعلاً، أن تكون متيماً بحب شخص ما أمراً
والتصرف بجنون تام أمراً آخر.
أنت المجنونة.
"ماكينزي" تحبني أنا من أشد المعجبين بها.
"ديستاين"! خذ جزءاً صغيراً من قلبي.
الآن يا رفش "غليتر"!
تشغيل لوح "غليتر".
"دوكي دوكي"!
بريق متوهج، "غليتر فورس"!
"ديستاين"!
دورك يا "غليتر" نفل.
تشغيل لوح "غليتر".
"دوكي دوكي"!
هيا قوة "غليتر"، ناولني درع النفل.
هيا يا ألماس "غليتر".
تشغيل لوح "غليتر".
"دوكي دوكي"!
المعي، أيتها الماسة.
- اقضِ عليه يا "غليتر" قلب. - حسناً، سأتولى أمره.
مستعدة!
تشغيل لوح "غليتر".
"دوكي دوكي"!
اشعر الخير يغمركم، دع قلبك يلمع!
أنا من أشد المعجبين لهذا الشعور.
ماذا جرى؟
كان شخصاً ضعيفاً في النهاية.
طريقة تدخلكما وحسمكما الأمر كانت مذهلة.
توقيتكما وعملكما الجماعي مثاليان.
لا أستغرب فعلاً.
بصراحة، شعرت ببعض الغيرة من مدى تقاربكما
وكيفية انسجامكما معاً.
كوني انضممت في وقت متأخر خشيت ألا أتمكن من الاندماج.
شعرت بالغيرة؟
أعترف، راودني الشعور عينه.
على الأقل، قبل أن أتعرف إليك بشكل أفضل.
شعرت ببعض الغيرة أيضاً.
حقاً؟
إذاً، شعرن بالغيمة السوداء فوق قلوبهن أيضاً.
حان الوقت لأن نبعد هذه الغيوم وندع الشمس تسود.
كلنا صديقات مقربات الآن
لذا، لا مزيد من مسألة الغيرة، اتفقنا؟
والأمر عينه ينطبق عليّ.
يعجبني ذلك.
ما رأيكن في أن يأتي الجميع إلى منزلي في عطلة الأسبوع لحفلة مبيت؟
أظنها فكرة رائعة.
اتفقنا، يمكنكما مساعدتي على التنظيف من بعد "مايا".
"ماكينزي" سعيدة جداً كانت تأمل أن تقولي هذا.
"دايفي"، هلا تتوقفين رجاًء عن إخبار الناس بما تظنين أنني أفكر فيه؟
لأن الأمر مزعج جداً حتى حين تكونين محقة.
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"